-Português abaixo-
Contexte
Le vieux Lisbonne est une ville constituée de petits recoins, de ruelles étroites, de places et d'impasses, tous délimités par des maisons avec des fenêtres et des terrasses étroites qui se succèdent comme des mosaïques différents. C'est une ville de collines qui se déroulent jusqu'au fleuve Tage. La plus ancienne, descend du château de S. Jorge. Au nord, le versent le plus sombre recueille le quartier Mouraria, un quartier pauvre où le fado est né, toujours à la marge de la ville animée à proximité. Au cours des dernières décennies, le quartier de la Mouraria, stigmatisé par la prostitution et le trafic de drogue, et l'immobilier dévalué, rassemle les communautés de migrants qui viennent à Lisbonne et devient ainsi une communauté multiculturelle. Le charme de l'arrondissement, son héritage et le patrimoine en font l'un des endroits les plus charmants de Lisbonne, le plus prometteur en termes de tourisme, commercial et résidentiel. La communauté locale, cependant, n'a pas les conditions les plus élémentaires pour vivre, et a besoin d'activités qui favorisent une meilleure qualité de vie pour ses habitants.
L'association
En Mars 2008, un petit groupe de nouveaux résidents du quartier lance une pétition pour obtenir l'attention des décideurs politiques sur l'état d'abandon de la zone. Suite à cette pétition, une association est née qui vise à développer des activités socioculturelles orientées vers la population locale, en partie assez âgée et surtout, qui a l'habitude d'être la cible de la stigmatisation et de vivre en marge. L'association prend le nom Rénover la Mouraria.
L'idée est d'améliorer de manière effective les conditions de vie dans le quartier, ses habitants, et surtout, d'améliorer les chances et les perspectives d'avenir pour les générations futures. L'association se fixe des objectifs avec des actions réalisables partout, surtout au niveau social, culturel et touristique. Il est nécessaire de promouvoir et d'élever une nouvelle économie qui améliorent considérablement la vie quotidienne de ces personnes, en leur permettant de créer de nouveaux modes de subsistance ou de poursuivre de nouveaux rêves.
Le principe fondamental devant une diversité des cultures et après des années de stigmatisation sociale, est l'inclusion et la cohabitation intergénérationnelle. L'association souhaite tirer profit des avantages inhérents de la zione, avec la revitalisation des traditions telles que le Fado et les fêtes des Saints populaires, la coexistence dans la rue des enfants et les nouvelles activités qui éveillent la curiosité de nouveaux publics pour revitaliser l'économie locale, à travers le commerce et tourisme.
Projets en cours
ROSA MARIA, Le Journal
En constante activité depuis près de six ans, l'association Rénover la Mouraria a présenté quelques projets importants pour le quartier. Parmi eux se distingue l'édition du journal local, le ROSA MARIA, qui a été initialement financé par le CRSN (Cadre de référence pour la Stratégie Nationale, qui soutient des projets spécifiques nationaux et locaux) pour la publication des quatre premiers numéros. Par la suite, le cinquième numéro a été imprimé avec le soutien de PDCM (un programme de développement communautaire de la Mouraria créé par le CRSN, coordonné par la ville de Lisbonne, menés par les différents acteurs du terrain et financé par le budget participatif de 2011). Le journal, avec deux publications par an, pourra d'atteindre la soutenabilité à travers la diffusion d'activités et de la publicité locale. Avec un tirage de 10.000 exemplaires, le journal est distribué au porte à porte, ainsi que dans des lieux de passage, comme des cafés, des restaurants et des espaces associatifs, comme Mouradia - la maison communautaire du quartier, un espace créé par l'Association pour effectuer diverses activités. D'autres sont distribués lors d'événements locaux ou même dans des espaces à l'extérieurs du quartier.
Le document est destiné à la population locale et décrit ceux qui y vivent et comment ils vivent, raconte des petites histoires de la vie, toutes différentes, qui constitue le charme du quartier. Il permet de connaître qui y vit, l'artisanat, les activités, les coutumes. Il recueille des histoires du passé, mais aussi des réflexions très profondes et élaborées sur le présent et l'avenir du territoire. C'est un journal pour tout le monde .
Route des tavernes et restaurants
La Mouraria, qui rappelle la présence maure à Lisbonne, est un quartier très caractéristique de Lisbonne, un patchwork culturel authentique, avec des bâtiments et un patrimoine qui semblent s'accumuler dans un quartier non coordonnées et irrégulier. Ses allées escarpées, ses rues étroites et les escaliers qui se jettent dans de grands lots, toutefois, sont très beaux. Ils donnent l'envie d'explorer chaque espace, de chercher la vie derrière chaque fenêtre, de trouver une et une autre porte différentes, chaque façade avec son originalité, et le spectacle de séchage des vêtements au soleil pour se fondre avec les parfums et les arômes au sortir de la cuisine, du savon pour nettoyer les escaliers, des géraniums qui sortent des pots.
Il est difficile pour ceux qui entrent dans le quartier, savoir s'orienter. Où aller, comment y arriver, où déjeuner, derrière cette porte on entend du fado ?
La Route des tavernes et les restaurants du quartier maure est un projet qui répond à cette première difficulté, parce que ce n'est pas un secret que Lisbonne est une ville qui ouvre ses portes par lesquelles on entre sans difficulté. Le quartier maure, cependant, vient de faire connaître sa valeur, qui n'était pas organisée. L'Association a fait un premier sondage auprès des tavernes et des restaurants où les visiteurs peuvent déguster les différentes spécialités qui peuvent être d'origine portugaise, indiennes, asiatiques, africaines ou des Balkans.
La diversité du quartier maure est aussi grande que la diversité ethnique de ses habitants. Cette différenciation des goûts et des styles est une des raisons de la grande attraction du quartier pour ses habitants. L'idée était de créer un itinéraire sur une carte qui signale les lieux de restauration et les tavernes si typiquement portugais, créer une dynamique en alliant ce projet aux coutumes locales comme le fait de chanter les Janeiras (groupe d'habitants qui chantent de porte à porte, le premier jour de Janvier pour accueillir la Nouvelle Année), le tour des tavernes, des visites guidées ou des spectacles de genres différents, parmi lesquelles ne pouvait manquer le Fado, qui est né ici et est maintenant considéré comme patrimoine immatériel de l'humanité.
Ce projet dynamise tous les restaurants participants et a également l'intention de montrer à tous ceux qui visitent le quartier, sa richesse historique et de stimuler le commerce, à travers sa reconnaissance. Toutes les saveurs, les chansons et les coutumes se mélangent et sont réelles.
Visites guidées
Des visites guidées sont organisées par Rénover la Mouraria depuis 2008 comme un moyen d'apprendre à connaître le quartier aux autres habitants de la ville. Organisé par des guides locaux qui donnent à connaître leur quartier, elles sont aussi une forme d'avoir des entrées pour l'Association qui peut ainsi maintenir ses actions en cours dans le district.
Les visites sont beaucoup plus qu'un simple tour du quartier maure, puisqu'elles permettent aux visiteurs de mieux connaître un quartier et son histoire à travers les yeux de ses habitants.
L'Association a conscience que le Fado portugais en tant que le patrimoine est recherchée par de nombreux visiteurs et donne à connaître ce qui se fait de plus populaire et de nostalgique dans le berceau de ce type de musiaue. Pour cette raison, des visites chantées ont été créées, en partenariat avec le Musée du Fado, organisé pour les étés 2012 et 2013. Le succès de cette action a été assourdissant. Les visiteurs peuvent découvrir les chemins les plus typiques et écouter, ici et là, sur des petites places, le Fado chanté en direct, avec la force et les lamentations des guitares portugaises.
Les fêtes de la Mouraria
La meilleure carte de visite de Lisbonne sont les fêtes de Juin, qui traversent tous les vieux quartiers. On célébre Saint Antoine, patron de la ville. Au plus près des traditions, les jeunes couples des anciens quartiers de Lisbonne, choisissent le 12 Juin pour se marier et ainsi recevoir la bénédiction du saint. C'est l'une des traditions les plus populaires de la ville. Les marches populaires rassemblent des habitants de plusieurs quartiers qui concourent les uns avec les autres lors d'un défilé dans le centre-ville. Parallèlement, Lisbonne célèbre sur tous les escaliers et places, en amenant les sardines, les tables et le vin, la musique et la danse dans la rue, qui appartient à tout le monde. Ceux sont les "arraiais" de juin.
L'Association a voulu faire revivre la tradition dans le quartier maure et organise chaque année une grande fête dans le quartier avec des sons de partout dans le monde et des gens de différents lieux. Les fêtes avaient lieu auparavant sur le Largo da Rosa, dans les deux dernières années dans la ruelle Rosendo, avec les résidents qui prolongent la nuit tous les week-ends de Juin .
Mouradia
En 2012, l' Association Rénover la Mouraria obtient un financement pour avoir son propre espace, la Mouradia , ce qui permet d'étendre le projet à d'autres secteurs sociaux plus liés aux besoins spécifiques de la population : l'alphabétisation, la santé, le soutien communautaire, du cinéma, des ateliers, des expositions, des rassemblements, des concerts, de la restauration, l'organisation de fêtes d'anniversaire, des ateliers artistiques pour les enfants et des séances de formation dans divers domaines pour la population générale. Les enfants du quartier trouvent également ici un espace où s'amuser après l'école et être accompagnés dans leurs études au cours de l'année scolaire.
Le Fado à la Mouraria
L'un des principaux objectifs de l'Association étant de revitaliser le patrimoine historique et culturel du quartier maure, le fado est apparu comme un espace de travail naturel. Le Fado est le thème central de l'un des projets principaux, intégrées dans le plan de régénération urbaine du quartier - Les villes dans la ville, dans le cadre du CRSN .
Ce projet a débuté en 2010 avec le lancement du concours "Le fado dans le quartier mauresque" et le prix Maria Severa pour les gagnant. Il a été créé avec deux objectifs principaux: favoriser l'émergence de nouveaux interprètes et l'émergence de lettres inédites de fado. Il a eu lieu en 2011 avec plusieurs nominations et un grand final au Théâtre Trindade à Lisbonne.
En 2013, le livre audio a été publié à l'issue de cette aventure chantée.
Soutenabilité
Entre 2008 et 2011, l'Association s'est développée avec le travail bénévole de la part de ses promoteurs. En 2012, elle a obtenu le soutien du programme BIP / ZIP ( Programme municipal pour les quartiers et Zones d'intervention prioritaire) et PDCM (Programme spécifique municipale de développement communautaire de la Mouraria).
En plus de l' appui spécifique obtenu par la solidarité EDP et ACRA dans la conception des visites guidées, l'Association renover la Mouraria a également obtenu des fonds de diverses sources :
1 . Cotisation des membres de l'Association et dons des Amis de l'Association;
2 . Les revenus provenant de ses activités : visites guidées (coût de 10 € / personne ), des consultations de santé (le coût dépend du domaines, les membres résidents ou travailleurs de la Mouradia obtenant un rabais de 50% et qui ne peut pas payer peut utiliser les services d'une banque de temps); cours de portugais pour les étrangers , etc .
3 . A la Mouradi, un espace - café a été créé qui permet d'obtenir un certain revenu, même pendant les fêtes.
4 . L'Association a également une petite boutique en ligne où il est possible d'acheter des produits comme des pins, des t- shits et des audio-book créé au début du projet .
L'association n'emploie que deux employés à plein temps, le salaire étant garanti par le soutien apporté par les programmes municipaux .
Tous les autres revenus permettent de développer les actions sur le territoire.
Contacts
Maison communautaire de Mouradia, Beco do Rosendo, No. 8 et 10, 1100-460 Lisbonne, Portugal
Téléphone: 218 885 203 / 922 191 892 / 927 522 883
Email: geral à renovaramouraria.pt
-Português-
RENOVAR A MOURARIA Lisboa, Portugal
ENQUADRAMENTO
Lisboa antiga é uma cidade feita de pequenos recantos, ruas estreitas, largos e becos sem saída, todos delineados por casas recortadas com janelas e varandas estreitas que se sucedem como mosaicos diferentes. É uma cidade de colinas que se desdobram até ao rio Tejo. A mais antiga, desce do castelo de S. Jorge. A norte, a vertente mais sombria de uma das encostas recolhe a Mouraria, um bairro pobre, onde nasce o fado, sempre á margem de uma cidade agitada ali ao lado. Nas últimas décadas, a Mouraria, estigmatizada pela prostituição e pelo tráfico de estupefacientes, e com o imobiliário desvalorizado, agrega as comunidades de emigrantes que acorrem a Lisboa e torna-se numa comunidade multicultural. O carisma do bairro, o seu património e legado tornam-no num dos locais mais encantadores de Lisboa, mais promissores em termos turísticos, comerciais e habitacionais. A comunidade local, porém, carece das condições mais básicas para viver, precisa de atividades que promovam uma melhor qualidade de vida aos seus habitantes.
A ASSOCIAÇÃO
Em Março de 2008, um pequeno grupo de moradores novos da Mouraria, entende formar uma petição para chamar a atenção dos responsáveis políticos pelo estado de abandono generalizado em que se encontrava o bairro da Mouraria. Desta petição nasce uma associação que se propõe a desenvolver atividades de cariz sociocultural com a população local, em parte já bastante envelhecida e, sobretudo, habituada a ser alvo de estigmatizações e de viver à margem. A associação adquire o nome Renovar a Mouraria.
A ideia é melhorar efetivamente as condições de vida do bairro, a sua população e, sobretudo, melhorar as hipóteses e a perspectiva de futuro para as gerações seguintes. Como tal estabelecem objectivos com ações concretizáveis em todo o território, sobretudo ao nível social, cultural e turístico. É preciso promover e suscitar uma nova economia que melhore substancialmente a vida diária destas pessoas, que lhes permita criar novos padrões de subsistência ou de perseguir novos sonhos.
O princípio primordial, perante uma disparidade de culturas e após anos de estigmatização social, é a inclusão e a convivência intergeracional já existente. Quer-se fazer uso das vantagens inerentes, revitalizando tradições como o Fado e as festas dos Santos Populares, a convivência de rua de crianças e novos, atividades que suscitem a curiosidade de novos públicos, necessários à revitalização da economia local, através do comércio e do turismo.
PROJECTOS REALIZADOS E EM CURSO
ROSA MARIA, O Jornal
Em atividade constante há quase seis anos, a associação Renovar a Mouraria apresentou alguns projetos importantes para o bairro. Entre eles destaca-se uma edição de jornal local, o Rosa Maria, que começou por ser financiado pelo QREN (Quadro de Referência de Estratégia Nacional, que apoia determinados projetos nacionais e locais) na publicação dos primeiros quatro números; mais tarde, para a impressão do quinto número tiveram o apoio do PDCM (um Programa de Desenvolvimento Comunitário da Mouraria criado pelo QREN , coordenado pela Câmara Municipal de Lisboa, levado a cabo por diversos atores do terreno e financiado pelo Orçamento Participativo de 2011). O jornal, com duas publicações por ano, vai conseguir sustentar a sua realização através da divulgação de atividades e de alguma publicidade local. Com uma tiragem de 10 mil exemplares, o jornal é distribuído de porta em porta, bem como pelos locais de grande circulação, como os cafés, restaurantes e espaços associativos, como a Mouradia – Casa Comunitária da Mouraria, um espaço criado pela Associação para a realização de atividades variadas. Outros são distribuídos em eventos locais ou mesmo em espaços fora da Mouraria.
O jornal destina-se à população local e retrata quem ali vive e como vive, contando pequenas histórias de vida, todas elas diferenciadas, exatamente como pertence ao carisma do bairro. Dar a conhecer quem lá vive, os ofícios, as atividades, os hábitos. Reúne histórias do passado, mas também reflexões profundas e bastante trabalhadas sobre o presente e futuro do território. É um jornal para todos.
ROTA DAS TASQUINHAS E RESTAURANTES
A Mouraria, que lembra a presença dos Mouros em Lisboa, é um bairro muito característico de Lisboa, uma autêntica manta de retalhos culturais, com uma edificação e um património que parece amontoar-se num casario descoordenado e irregular. As suas calçadas íngremes, as ruas estreitas e as escadaria imensas que desaguam em largos são, contudo, encantadores. Apetece explorar cada espaço, procurar as vidas por trás de cada janela, encontrar uma e outra e outra porta diferente, cada fachada fora de esquadria, e aquele espetáculo de roupa estendida ao sol que se mistura com cheiros e aromas a sair das cozinhas, do sabão que lavou as escadas, das sardinheiras que tombam dos vasos.
É difícil para quem entra no bairro, saber orientar-se. Para onde ir, como chegar, onde almoçar, por detrás de que porta se ouve o fado?
A Rota das tasquinhas e restaurantes da Mouraria é um projeto que vem ao encontro desta primeira dificuldade, porque não se tratava de secretismo, que Lisboa é uma cidade que abre as portas, por onde se entra sem dificuldade. A Mouraria, contudo, pouco consciencializada do seu valor, não estava organizada. A Associação fez um primeiro levantamento das tascas e restaurantes existentes onde os visitantes pudessem provar as várias e diferentes iguarias, que podem ter origem portuguesa, índica, asiática, africana ou balcã.
A diversidade da Mouraria é de facto tão vasta quanto a diversidade étnica dos seus moradores. Essa diferenciação de paladares e estilos é um dos motivos de grande atração ao bairro por parte dos seus habitantes. A ideia era criar uma rota, através de um mapa, que assinalasse os espaços de restauração e as tascas, tão tipicamente portuguesas, criando uma dinâmica cultural regular aliada a este projeto como o costume de cantar as Janeiras (grupo de moradores que cantam de porta em porta no primeiro dia de Janeiro para dar as boas vindas ao novo ano), a Ronda das Tascas, visitas guiadas ou espetáculos de diferentes géneros musicais, entre os quais não podia faltar o Fado, que aqui nasceu e que é hoje considerado Património Imaterial da Humanidade.
Este projeto dinamiza todos os restaurantes aderentes e pretende também mostrar a todos os que visitam o bairro, a sua riqueza histórica e dinamizar o comércio, através do seu reconhecimento. Todos os sabores, cantares e costumes se fundem e são reais.
VISITAS GUIADAS
As visitas guiadas são promovidas pela Renovar a Mouraria desde 2008 como forma de dar a conhecer a Mouraria aos Lisboetas. Realizadas por guias locais que dão a conhecer o bairro, constituem também uma das formas de sustentabilidade da Associação, para poder manter as suas ações em curso no bairro.
As visitas são muito mais do que um percurso pela Mouraria, pois permitem aos visitantes ficar a conhecer um bairro e a sua história pelos olhos dos seus moradores.
A Associação entendeu que o Fado enquanto património português é procurado por muitos visitantes e dá a conhecer o que mais se faz de popular no berço desta forma de música e saudade. Por essa razão foram criadas as Visitas Cantadas, em parceria com o Museu do Fado, organizadas para os verões de 2012 e 2013. O sucesso desta ação foi estrondoso. Os visitantes podem conhecer os percursos mais típicos e ouvir, aqui e ali, em pequenos largos, o Fado cantado ao vivo, desgarradas e o som choroso das guitarras portuguesas.
HÁ ARRAIAL NA MOURARIA
O melhor cartão de visita da cidade de Lisboa são as festas de Junho, que percorrem e enfeitam todos os bairros antigos. Festeja-se o Santo António, padroeiro da cidade. Mais perto das tradições, os casais jovens dos bairros antigos de Lisboa, escolhem o dia 12 de Junho para se casarem e assim receberem a bênção do santo. É uma das tradições mais populares da cidade. As marchas populares juntam os moradores dos vários bairros que concorrem uns com os outros num desfile pelo centro da cidade. A par disto, Lisboa festeja em todas as escadarias e largos, trazendo as sardinhas, as mesas e o vinho, a música e a dança para rua, que pertence a toda a gente. São os chamados arraiais de Junho.
A Associação quis revitalizar a tradição na Mouraria e todos os anos organiza na Mouraria um grande arraial com sons de todo o mundo e gentes de todas as partes. Primeiro no Largo da Rosa, nos últimos dois ano no Beco do Rosendo, juntamente com os moradores, as festas que se prolongam pela noite fora nos fins de semana do mês de Junho.
MOURADIA
Em 2012 a Associação Renovar a Mouraria consegue financiamento para ter um espaço próprio, a Mouradia, que vem permitir o alargamento do projeto social a outras mais áreas ligadas às necessidades concretas da população: alfabetização, saúde, apoio à comunidade, cinema, oficinas, exposições, tertúlias, concertos, gastronomia, organização de festas de aniversário, ateliers de arte para crianças e sessões de formação em várias áreas para a população em geral. As crianças da zona encontram aqui também o espaço onde se entretém depois das aulas e podem ter acompanhamento nos estudos durante o período lectivo.
HÁ FADO NA MOURARIA
Sendo um dos grandes objectivos da Associação a revitalização do património histórico e cultural do bairro da Mouraria, o Fado surge como uma área de trabalho natural. O Fado é a temática central de um dos projetos estruturantes, integrado no plano de Regeneração Urbana da Mouraria – As Cidades Dentro da Cidade, no Âmbito do QREN.
Este projeto teve início em 2010 com o lançamento do concurso “Há Fado na Mouraria” e o Prémio Maria Severa para quem se consagrasse vencedor. É criado com dois grandes objectivos: promover o aparecimento de novos intérpretes e o surgimento de letras inéditas para fado. Decorreu durante 2011 com várias eliminatórias e uma grande final no Teatro Trindade, em Lisboa.
Em 2013 foi publicado o audio e o livro com o resultado desta aventura fadista.
SUSTENTABILIDADE
Entre 2008 e 2011 o projeto Renovar a Mouraria realizou-se com trabalho voluntário por parte dos seus promotores. Em 2012, conseguiram apoios dos programas BIP/ZIP (Programa Municipal para Bairros e Zonas de Intervenção Prioritária) e do PDCM (Programa Municipal específico de Desenvolvimento Comunitário da Mouraria).
Para além dos apoios específicos obtidos pela EDP Solidária e ACRA no projeto das visitas guiadas, a Associação renovar a Mouraria conta também com dinheiros obtidos de diversas fontes:
1. Quotas de Associados e donativos dos Amigos da Associação;
2. Receitas obtidas das suas atividades: visitas guiadas (custo de 10€/pessoa); consultas de saúde (o custo depende das diferentes áreas, os associados, moradores ou trabalhadores da Mouradia obtém um desconto de 50% e quem não pode pagar de todo pode recorrer aos serviços do Banco de Tempo); aulas de português a estrangeiros, etc.
3. Na Mouradia criou-se um pequeno espaço-café onde se obtém também algumas receitas, inclusivamente por altura dos arraiais.
4. A Associação tem também uma pequena loja online onde podem ser adquiridos alguns produtos ali criados como pins, t-shits e o audio-livro criado no início do projeto.
A Associação emprega apenas duas pessoas a tempo inteiro, sendo o salário garantido pelo apoio dado pelos programas municipais.
Todas as outras receitas revertem a favor de mais ações de desenvolvimento do território.
CONTACTOS
Casa Comunitária da Mouradia, Beco do Rosendo, nº 8 e 10, 1100-460 Lisboa, Portugal
Telefone: 218 885 203, 922 191 892, 927 522 883
Email: geral à renovaramouraria.pt
PALAVRAS-CHAVE
COMUNIDADE ESTIGMATIZADA
COLORIDO DE DIFERENTES ETNIAS
VALOR DA TRADIÇÃO