EN: Together 2014 Action Plan is being prepared. A call for proposals has been sent by the Network Coordination to all members for the Action Plan to be as participatory as possible. FR: Le Plan d'Action du Réseau Together pour l'année 2014 est en cours de préparation. Un appel à propositions a été envoyé par la Coordination du Réseau à tous les membres pour que le Plan d'Action soit le plus participatif possible.
Proposals received/ Propositions reçues
(dans l'ordre chronologique de leur réception)
Maroc Nord
From:Abdelouahab Aloualiti, SPIRAL Dynamisor for North Moroccco Bonjour tout le monde, d'abord je tiens à féliciter tous les membres du réseau international des territoires de coresponsabilité. Au nord du Maroc, suite à la formation réalisée pour les facilitateurs de la région le 19,20 et 21 novembre 2013, nous avons retenu comme action prioritaire qui pourra s'inscrire dans le plan d'action du réseau, les échanges des produits de terroirs entre les territoires de coresponsabilité nord-sud. Nous proposons des produits comme la confiture de figue de barbarie, les grains du caroube, les plantes aromatiques et médicinales, des champignons de la forêt des cèdres, etc...De cette façon les plates formes (groupes de coordination) auront des occasions de travailler localement et au niveau globale, dans un esprit de coresponsabilité. Cordialement.
Italie
From: Fabio Ragonese, SPIRAL dynamisor for Italy
1. STRATEGIE ET OUTILS DE COMMUNICATION POUR FAVORISER LA VISIBILITE ET LES ECHANGES DANS ET EN DEHORS DU RESEAU TOGETHER - Dans le cadre des actions de communication, je trouve très important que chaque membre du réseau ainsi que les dynamiseurs puissent être constamment au courant des initiatives menées dans les villes surtout dans le cadre de la démarches SPIRAL (formations, meeting avec les citoyens, etc…) mais aussi celles où le Réseau participe publiquement d’une quelques manière (comme meeting, conférence, rencontres informels) pour témoigner ses activités. Un réseau international doit se doter d’outils qui favorisent les échanges, autrement il est difficile de garder les contacts, étant donné que les possibilités de rencontres en réel sont très limitées. Sur ce point je fait les propositions suivantes : A. Partager un calendrier sur le site web wikispiral.org d’événements publics (conférence, meeting, etc…) qui se tiennent dans tous les pays où, d’une certaine façon, le Réseau Together, à travers un membre effectif/de droit/ associés, participe formellement ou informellement. Cela implique que chacun qui parle du Réseau publiquement, s’il le souhait, puisse communiquer en avance sa participations et, ensuite, éventuellement les résultats, les contacts, les connaissances acquises, ou bien inviter d’autres membres du Réseau à participer. B. Partager un espace commun virtuel sur les plus importants réseaux sociaux virtuels (facebook, twitter, etc…) pour s’échanger en temps réel invitations, photos, idées, connaissances mais surtout pour faire connaitre SPIRAL à ce qui n’utilisent pas le site web wikispiral.org, et ainsi mobiliser d’autres personnes et promouvoir aussi un débat public sur les mots clés qui nous intéressent (bien-être de tous, coresponsabilité, etc…). Moi personnellement, par exemple, j’avais utilisé facebook pour promouvoir une formation en Italie et pas mal de participants finalement se sont inscrits en dehors de ce qui avaient été invitées par les voies traditionnelles et avec d’autres qui n’ont pas participer mais qui était intéressé j’ai gardé un contact. Cela grâce à une page crée dans facebook qui parlait de SPIRAL et de la possibilité de participer à cette formation. C. Réaliser une brochure imprimée sur le réseau et la méthodologie SPIRAL. Il s’agit d’un outil important pour présenter d’une manière rapide et conviviale l’expérience du réseau à ceux qui ne la connaissent pas. L’idéal serait aussi avoir le guide méthodologique imprimé.
2. ECOLE DE LA PARTICIPATION - En considération des compétences des membres du Réseau, une des actions clés caractérisant la « mission » du réseau doit être la formation des différents publics sur les thèmes principaux liés à la méthodologie SPIRAL. A ce sujet, je propose de promouvoir des initiatives de formation des fonctionnaires et administrateurs publiques sur la coresponsabilité, menées par les membres du Réseau dans chaque pays, en valorisant le patrimoine des bonnes pratiques existantes. Je propose aussi de créer un groupe de discussion pour partager un programme annuel et les outils méthodologiques.
3. NOW-BE-ALL - Dans le cadre du programme européen Europe for Citizens, 9 partenaires de 8 pays dont deux des villes coordinatrice du réseau Together (Braine-l'Alleud et Kavala), au nom du réseau qui n'avait pas encore d'existence légale, ont lancé le projet Now-Be-All (Network Of citizens for the Well-BEing of ALL) et participé à l’appel à projet en juin 2013 dans le but de valoriser le patrimoine de connaissance sur le bien-être de tous accumulé par SPIRAL depuis 2005 pour développer un débat avec les citoyens des groupes homogènes qui ont participé à la démarche SPIRAL dans tous les pays et formuler des recommandations aux institutions européennes pour des politiques publiques qui facilitent la coresponsabilité pour le bien-être de tous. Le projet a été bien apprécié par la Commission mais n'a pas pu, malheureusement, être financé, aussi à cause du budget limité puisque cet appel arrivait à la fin de la programmation 2007-2013. L’idée serait de représenter le projet au prochain appel à propositions prévu pour février 2014 (à confirmer), cette fois-ci avec le réseau Together en tant que tel et en consolidant et élargissant le partenariat.
Portugal Nord
From: M.Manuela.Coutinho, SPIRAL dynamisor for Viana do Castelo District In the district of Viana do Castelo, Portugal, we are working to improve the use of wikispiral tools. Eleven experiences of participated diagnosis (SPIRAL) were performed; we work now to create answers and solutions to the needs. The coordination groups are now working on a local and district logic of "shared responsibility", sharing between those who stand to benefit from their solutions, mainly focus on: 1 - Implementation of new neighborhood initiatives to the elderly population living in geographical isolation. Using new technologies of information and communication we are proposing systems which ensure the elderly to live more autonomous and as long as possible at home with the necessary level of security and quality of life; Even, new ways of self-management and self-financing those initiatives. 2 - To set up self-help groups to help caregivers of elderly and dependent adults to overcome the insecurity experienced by the fact that they are by themselves in taking responsibility of care; 3 - Creation of better spaces for conviviality and leisure for young people, spaces of healthy sociability and civic participation. Now, our proposal is to create new ways of observation and interpretation of procedures for urban regeneration to the well-being; to create a shared tool to strengthen awareness about communities’ daily life - sociability, cultural impulses, physical features and economic dynamics. That is, evaluation mechanisms able to highlight, the results on medium and long term. Find in attached a draft about what we suggest you
Portugal Sud
From: Hélder Guerreiro, Vice-Mayor of Odemira Etant donné que Odemira accueillera le siège du Réseau Together en 2014 nous proposons d'y développer un centre de ressources pour le Réseau. Par ailleurs nous proposons d'organiser au quatrième trimestre 2014 un séminaire sur les politiques pour une gestion participative et intégrée des biens communs, étant donné qu'il s'agit d'une question centrale pour la coresponsabilité.
Maroc Sud
From: Lhoussaine Aitbrahim, SPIRAL dynamisor for South Morocco Bonjour Tous et toutes, tout d’abord je félicite tous les membres de Together pour la réussite de la phase de constitution et je souhaite un grand succès à ceux qui ont été élus pour les organes de gestion. Au sud du Maroc les dix-huit plateformes multi-acteur PMA (groupes de coordination) ont été créées après une mobilisation des acteurs des territoires concernés, ce processus a donné lieu au choix des animateurs et facilitateurs qui ont bénéficié d’une formation par le Conseil de l’Europe du 15 au 17 novembre 2013 au Maroc. Suite au message de Mr Kostantinos Simitsis concernant le plan d’action du réseau TOGETHER et dans le cadre de la poursuite de la consolidation de la dynamique des plateformes multi-acteur, différentes réunions ont été organisées par le dynamiseur de cette zone pour la proposition des plans d’action 2014 du réseau TOGETHER selon les orientations demandées par le président, et il apparaît qu’il y a une forte attente sur ce qu’on peut faire ensemble notamment avec une vision de coopération et d’échange Nord-Sud. Je vous demande Chers/chères membres à découvrir les divers plans d’action de ces nouvelles expériences Marocaines en cliquant ici, et vous invite à voir si vous êtes intéressé aux échanges d’expériences et les possibilités d’appui que vous pouvez présenter aux PMA pour la concrétisation de ces activités. Je reste à votre disposition pour toutes questions ou demande d’informations : Adresse mail : Lhoussaine.aitbrahim à yahoo.com Bonne et heureuse année 2014 à tous et toutes.
Tunisie
From: Fayçal Kaabi, SPIRAL dynamisor for Tunisia Chers membres fondateurs du Réseau International des Territoires de Coresponsabilité, En réponse à l’invitation de Monsieur le Maire de Kavala, Président de la Direction du réseau, à faire des propositions pour le Plan d’Action 2014, nous proposons à Kairouan deux actions, une immédiate et la deuxième s’étale sur toute l’année 2014 et au-delà.
- l’action immédiate et urgente consiste à restaurer un grand bâtiment historique en mauvais état, proposé par la mairie, pour devenir, après sa restauration, un siège pour les plateformes multi acteurs de la démarche SPIRAL.
- La deuxième action, c’est une grande campagne « 2014 l’année de sauvegarde de Kairouan Patrimoine mondial ». Notre Medina (centre-ville) reconnu patrimoine architectural mondial de l’humanité par l’UNESCO est en effet aujourd’hui en forte dégradation et demande une restauration urgente. L’idée est de la revitaliser tant sur le plan de la construction que de la vie locale et l’artisanat local (disparu sous l’effet de la globalisation et d’années d’absence de politique adéquate) par une démarche de coresponsabilité entre tous les acteurs. Pour ceci nous envisageons la constitution d’une fondation et d’une société foncière en commanditaire dirigée par la Plateforme Multiacteurs de la Medina (commanditée) et dont les actionnaires (commanditaires) seront les propriétaires des maisons (ces dernières devenant propriété de la société foncière) et toute autre personne physique ou morale intéressée à soutenir le projet.
Pour les deux actions nous visons à mobiliser les citoyens, les autorités locales et régionales et les ONG internationales à travers les plateformes multi acteurs et le Réseau International des Territoires de Coresponsabilité, pour contribuer avec des dons, à construire un fonds financier de soutien aux projets de coresponsabilité qui sera placé sous le contrôle et la gestion du Réseau International des Territoires de Coresponsabilité. Ce fonds pourra servir, dans le cas de Kairouan, à financer les deux projets (sous la forme d’actions de la société en commanditaire). Plus généralement il servira à tout projet considéré comme prioritaire pour le développement de la coresponsabilité pour le bien-être de tous au niveau mondial, sur la base de critères à accorder au sein du réseau. Merci de votre compréhension.
Romania
From: Mihaela, Aura and Sergiu,SPIRAL dynamisor for Romania Dear all, Our main proposal is to organize a kind of Caravan to promote the concepts of territory of co-responsibility. Motivation for the Caravan: before to start the process to build co-responsible territory, we think that is important to fulfill some conditions: • to promote the main concepts and make them understandable for local peoples – in Romania, the public discourse about social progress, social cohesion, co-responsibility, participatory democracy is not very well developed, • to identify peoples who share the values and the vision; • to understand better the local context. The main objectives of this action: • to sustain and promote a dialogue between different actors about main concepts as: social progress, shared-responsibility/social responsibility, common goods, and citizen’s involvement in combating poverty and social exclusion; • to make visible at national level these concepts; • to involve local peoples (researchers, teachers, activists, professionals and politicians) in this debate – how can assure social cohesion/progress at local and national level involving citizens: The main description of the Caravan (one or two days): • organize some debates with different actors; • organize some presentations (could be also a Fair) of local projects which try to solve in different way social problems (ex: Transition towns, social economy ); • to organize seminar about innovative projects/actions in order to inspire local people (we could promote the initiatives identified on the web page of Responding together). I hope that this short description is understandable for you. We plan to start the preparation after 15 January 2014.If you have questions, please let me know. Best regards for all!
France
From exhanges with CGDD (Environment Ministry) and CETE Lyon in the frameowk of Agenda 21 and SPIRAL project, namely Celine Braillon (CGDD), Florence Bordere, Hélène Balazard et Nadine Tavernier (CETE Lyon) - Paris 16/12/2013
- Faire une claire distinction entre la démarche que l'on cherche à développer, à savoir la coresponsabilité pour le bien-être de tous, générations futures incluses et SPIRAL comme boite à outil co-construite pour cette démarche.
- Faire évoluer la boite à outils SPIRAL vers un véritable wiki et donc parler de WIKISPIRAL plutôt que de SPIRAL pour éviter de voir SPIRAL comme une méthode en soi, voire un "label". Idée de faire un "jeu de l'oie" avec les 3 cycles de WIKISPIRAL pour mettre notamment en évidence les mutliples possibilités de sauts de phases ou de cycles ou, à l'inverse, de retour à des phases ou cycle antérieurs.
From exchanges with Hélène Clot (Grenoble Metro)
- Rendre le site WEB plus attractif, notamment pour des publics qui ne connaissent pas SPIRAL, notamment en
- Permettre à des groupes de citoyens autonomes de constituer leurs propres groupes homogènes de manière autonome, même en dehors des territoires de coresponsabilité
From: Thi Minh Tru Tran et Patrice Weisheimer, dynamiseurs SPIRAL au sein du SEP-UNSA
- Lister par territoire (niveau régional ou infra?) les personnes/structures/ réseaux ou collectifs sensibilisées et ou formés (en capacité donc de former à leur tour) à la méthodologie SPIRAL afin de favoriser les synergies locales pour organiser une formation, une journée d'info, un temps d'échange de pratique etc. Un lien du site des territoires en co-responsabilités pourrait renvoyer à ces dynamiques plus locale.
- Elaborer un programme de formation et des outils partageables et co-construits (et stockés par exemple au centre ressource et/ou en ligne) afin de permettre une large diffusion de SPIRAL pour différents types de publics :
- Les JEUNES, qui seront les futurs citoyens de demain : en organisant par exemple des formations dans le cadre du Conseil Européen de la jeunesse pour toucher les animateurs (youth leaders) et/ou toucher les fédérations de jeunesse .
- Les ELUS (associations des maires de France, par exemple) et tous les corps intermédiaires (de type réseaux et collectifs de citoyens).
- Les POUVOIRS PUBLICS et LES INSTITUTIONS...
Il me semble aussi qu'il y aurait un 7ème objectif à alimenter (peut-être par la personne en charge de la coordination) : organisation et structuration du réseau; au delà de ce qui est mentionné dans les statuts, car un réseau s'essouffle vite sans coordination et sans des personnes repérées pour le faire progresser.
Russia
The proposals will be delivered within the nearest future, after completing the formal procedures on the local level.
Council of Europe
Yuliya Zadnipryana; My proposals: 1) A lot of you have spoken about exchange of ideas, etc; My proposal is derived from the ideas of Russia: to create a LOCAL on-line data banks of different projects on the Territories of Co-Responsibility and to LINK THEM to RESPONDING TOGETHER SITE (with titles translated into English or French). 2) To think over which methodological steps are to be made in 2014.
Synthesis: Axis of the Action Plan//Synthèse; Axes du Plan d'Action
Français
Sur la base des propositions, une synthèse a élaborée autour de cinq axes:
1- Fonctions de bases
- Centre de ressources du réseau (cf proposition Sud Portugal)
- Amélioration (cf proposition France) et enrichissement du site WEB wikispiral, y compris Responding Together avec les actions des Territoires de Coresponsabilité et d’autres actions et intégration Responding Together/SPIRAL (idée de la Russie, à confirmer, complétée par Yuliya) et évolution vers un wiki (calendrier partagés, méthodologie co-construite, ) (cf propositions Italie, France)
- Capitalisation méthodologique Passer du SPIRAL au WIKSIPIRAL (France), lien avec Agenda 21 pour préciser les cycles de SPIRAL, développement des co-évaluations participatives et des synthèses territoriales et globales, …)
- Recherche et développement: Index Territorial du Bien-Etre et des dynamiques de coresponsabilité (cf proposition Nord Portugal : Manuela Coutinho) et outil d’évaluation des niveaux de préparation des territoires à la démarche SPIRAL (proposition de la Russie, à confirmer)
- Formation et outils de formation partageables et co-construits (cf proposition France)
2- Echanges et solidarité entre Territoires de Coresponsabilité
- Fonds de soutien aux projets de coresponsabilité (cf proposition Tunisie)
- Constitution de réseaux thématiques pour des échanges entre territoires de coresponsabilité sur un même thème (cf propositions Maroc sud, Maroc nord, Portugal nord). 12 thèmes peuvent être proposés autour de la coresponsabilité, sur la base des besoins et demandes exprimées: Coresponsabilité 1) dans la gestion des espaces (aménagement, propreté); 2) dans le traitement des déchets et leur recyclage/réparation/ réutilisation; 3) dans la gestion des biens communs; 4) par les banques du temps/“accorderies” et SEL; 5) pour la creation d’emplois et d’activités génératrice de revenus; 6) dans l’alimentation locale; 7) dans le renouvellement de l’artisanat local; 8) dans les partenariats inter-locaux entre producteurs et consommateurs; 9) pour assurer l'accès à la santé pour tous ;10) pour assurer la mobilité de tous; 11) pour le bien-être des enfants (éducation, école, enfants des rues); 12) pour le bien-être des personnes âgées (1)
3- Politiques publiques (Conception et promotion de politiques publiques facilitant le développement de la coresponsabilité pour le bien-être de tous)
- Rôle des pouvoirs publics et formation des élus et fonctionnaires à la coresponsabilité (idée de l’Italie (Fabio) et de la Russie à confirmer)
- Projet NOW-BE-ALL (cf proposision Italie: Fabio Ragonese)
- Séminaire sur les politiques pour une gestion participative et intégrée des biens communs (cf proposition Portugal Sud)
4- Communication/promotion
- Caravane de la coresponsabilité (idée de la Roumanie –à confirmer)
- Espaces virtuels dans les réseaux sociaux facebook et twitter (cf proposition Italie)
- Brochure sur le réseau et la démarche SPIRAL (cf proposition Italie)
5- Partenariats
- Partenariat avec Cittaslow : développement de SPIRAL dans les CittaSlow et vice-versa (cf accord de partenariat signé le 4 novembre)
English
From all the proposals, a synthesis has been elaborated with five axis:
1- Basic functions
- Resources Center of the Network (proposal by Southern Portugal)
- Improvement (see France proposals) and enrichment of the WEBsite wikispiral, including Responding Together with the actions by Territoires of Co-responsibility and other actions and integration Responding Together/SPIRAL (idea by Russia, to be confirmed, completed by Yuliya) and evolution toward wiki (common calendar, co-construcrtion of the methodology (proposals by Iltaly and France CGDD and CETE Lyon)
- Methodology improvements: evolution from SPIRAL to WIKISPIRAL (France), networking with Agenda 21 to clarify the cycles of SPIRAL, co-development of participatory evaluation and regional and global syntheses
- Research and development:To develop well-being indicators and territorial Index of Well Being and dynamics of Co-responsibility (proposal by Northern Portugal: Manuela Coutinho); Tools for evaluation the level of maturity of the Territory to implement SPIRAL (proposal by Russia, to be confirmed)
- Training and shared and co-built tools for training (proposal France)
2- Exchanges and Solidarity between the Territories of Co-responsibility
- Fund to support co-responsibility project (proposal by Tunisia)
- Constitution of thematic networks with an aim of exchange on a certain topic between the territories of co-responsibility (cf proposals Morocco and Portugal):12 thematic networks around co-responsbility could be proposed, basing on the needs and demands expressed :Co-responsibility 1) in space management and cleanliness; 2) in waste treatments and recycling/repairing/reusing; 3) for commons goods management; 4) through Time banks/“accorderies” and SEL; 5) in creation of employment and activities generating incomes; 6) in local food; 7) in renewing local handicrafts; 8) in Inter-local solidarity-based partnership between producers and consumers; 9) to ensure health to all ; 10) to ensure mobility to all; 11) in the well-being of children (school, street, ..) 12) in the well-begin of Ederly people (1)
3- Public Policies (Conceptualizing and promoting the public policies facilitating the development of the co-responsibility for all)
- Role of the public authorities and training of the officials on co-responsibility (idea from Italy(Fabio) and from Russia - to be confirmed)
- Projet NOW-BE-ALL (proposal by Italy: Fabio Ragonese)
- Seminar about policies for a participative and integrated management of common goods (cf proposal from South Portugal)
4- Promotion
- Caravan of the co-responsibility (The idea by Romania - has to be confirmed)
- Virtual spaces in social networks (Facebook and Twitter (proposal by Italy)
- Leaflet on the network and the SPIRAL approach (proposal by Italy)
5- Partnerships
- Partnership with Cittaslow : development of SPIRAL with CittaSlow and vice versa (see Memorandum signed on the 4th of November 2013.
Calendar/Calendrier
Français
Nous proposons d'articuler les 5 axes autour d'un objectif général: "Faire du Réseau Together un moteur de développement de la coresponsabilité pour le bien-être de tous au sein et entre la société civile et pouvoirs publics", avec 4 phases (une par trimestre):
- Premier trimestre: phase de consolidation des acquis
- Deuxième trimestre: phase d'extension des compétences
- Troisième trimestre: phase de propositions
- Quatrième trimestre: phase de dialogue.
Télédécharger le calendrier proposé
English
We propose to link the 5 axis with one general objective:"Making the network a strength for development of the co-responsibility for the well-being of all, within and between civil society and public authorities" with 4 phases (one per quarter)
- First quarter: consolidation phase
- Second quarter: skills extension phase
- Third quarter: proposals phase
- Fourth quarter: dialogue phase
